max temp: 7°C

min temp: 4°C

ESTD 1874 Search

Bury St Edmunds: Hospital’s interpreters bill revealed

17:18 20 November 2012

West Suffolk Hospital has spent nearly £300,000 in the past three years on providing interpreters for patients.

West Suffolk Hospital has spent nearly £300,000 in the past three years on providing interpreters for patients.


ALMOST £300,000 has been spent on providing interpreters for non-English speaking patients attending West Suffolk Hospital during the past three years, the EADT can reveal.


Figures obtained under a Freedom of Information request show the Bury St Edmunds-based hospital has paid out £96,469 in the past year alone on translating services. This is compared to Ipswich Hospital, which spent just £14,424 on similar services during the same period.

Most of Suffolk’s hospitals provide translation services via an agency and do not employ interpreters directly. West Suffolk’s translators are employed by CINTRA – one of the UK’s leading translation providers to the public and private sectors.

Last night, a spokesman for the hospital defended the budget for the service, which he said “fulfilled a duty” under the Race Relations and Equality Acts to ensure everyone had equal access to the hospital’s facilities.

The interpreting bill at West Suffolk has remained consistently high during the past three years, with a spend of £93,225 in 2009/10 followed by £99,631 in 2010/11.

The spokesman said: “The amount hospitals spend on translation services varies greatly depending on the diversity of the local population. We are committed to providing the best possible value for money on behalf of our patients and constantly review all of our budgets to look for ways to further improve efficiency.”

WSH could not provide data for the number of patients who required their interpreting service during a year, and none of the hospital trusts contacted by the EADT were able to confirm the average salary or fee paid for an interpreter.

A spokesman for Ipswich Hospital said they used the independently-run Ipswich-based Translation and Interpreting Project (TIP) to provide face-to-face interpreters when required. TIP was part of the Ipswich and Suffolk Council for Racial Equality until budget cuts forced a split this April.

The £14,424 spent at Ipswich Hospital this year also includes British Sign Language translation for deaf patients according to the spokesman, who added: “Previous years’ budgets have been £24,340 per year and we have successfully reduced this by the improved and appropriate use of Language Line (which provides an over-the-phone translation service), which can be used where clinically appropriate.”

Another of the county’s hospitals, James Paget in Gorleston, paid out £71,520 for interpreters between 2011/12 – a rise from the $52,242 they spent between 2009/10.

The hospital confirmed that between January 2010 and the following year, interpreters had been required for 109 outpatient appointments and 57 inpatient stays. During that period the bill for providing the service was £58,104.

The West Suffolk Hospital spokesman said it was “essential for the safety” of all patients that hospital staff could communicate with them accurately and effectively, especially when discussing diagnosis or treatment options. He concluded: “Ensuring our patients are receiving reliable information which is easy to understand is also vital in gaining their consent before their treatment begins.

“We provide translation through a telephone system wherever possible. However, in certain circumstances, such as breaking bad news or discussing sensitive subjects, we feel it is more appropriate to offer a face-to-face service using qualified interpreters who are trained in medical terminology.”



Pictured is Tim Yeo

Former Tory MP Tim Yeo has lost his libel action over a “cash-for-advocacy” claim which he said trashed his reputation.

Essex public sector cuts

Public sector bodies in north Essex have had more than half a billion pounds cut from their budgets over the past five years.

South East Suffolk Magistrates' Court

A Framlingham company has been left with a bill of more than £10,000 after pig muck from a farm polluted a 10 kilometre stretch of river.

Lorry which caught fire on A12 near Chelmsford. Picture: Sgt Colin Shead

Motorists travelling on the A12 northbound are being advised of severe delays at junction 17 for Great Baddow/Southend, due to a lorry fire.

Roundabout at Ropes Drive West where the traffic light trial has been taking place

A trial switch off of the traffic lights at Ropes Drive west in Kesgrave will be extended into the new year, following feedback from the public.

Delays on the A12.

There are severe delays on the A12 at Stratford St Mary this morning after a mini bus broke down in the second lane.

East Anglian Air Ambulance

A motorist who was seriously injured in a crash on the A134 on Tuesday evening has died.

Cyber fraud suspect rebailed

A 32-year-old arrested on suspicion of conning an east Suffolk business out of more than £1million in cyber fraud has been re-bailed.

Over 65s Christmas party in Red Lodge. Lance Standbury, Linda French and Carol Lynch are pictured.

Volunteers will serve a free Christmas lunch to senior citizens in Red Lodge next month as part of a community event backed by Forest Heath district councillors.

New choirmaster Peter Tryon hopes to resurrect a Lavenham choir.

A grand church in a picture-postcard Suffolk village could once again be filled with the sound of united voices, if plans to resurrect a local choir are successful.

Most read

Most commented

Topic pages

Local business directory

Our trusted business finder

Property search

e.g. Oxford or NW3
Powered by Zoopla

Digital Edition

Read the East Anglian Daily Times e-edition today E-edition

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24