Suffolk editor translated Vincent Van Gogh's letters
- Credit: MIKE CONSTANCE
Tributes have been paid to a "very English" Suffolk editor who helped her husband to translate many works into English, including Vincent Van Gogh's letters.
Erica Pomerans was also prominent in her home village of Polstead, where she was chair of the parish council and helped to set up the still-thriving Polstead Community Shop, as well as raising money to replace the ageing village hall.
She died on Easter Sunday at Ipswich Hospital aged 84, and a memorial service to her will be held at Polstead Church on Saturday July 23 at noon.
However, Liverpool-born Mrs Pomerans was perhaps most well-known for helping her husband Arnold to translate important writings, which included neurologist Sigmund Freud’s correspondence and diaries, in addition to Van Gogh's letters.
Mr Pomerans was born in Germany to a Jewish family, but left the country due to growing antisemitism, heading first to Yugoslavia and then South Africa, before eventually arriving in England in 1948.
Apart from her translation work, Erica also excelled as a swimmer, and had trials for the British Olympic swimming team.
During the second world war, she was evacuated to the USA before returning to live in Hampstead in London, where she met her future husband.
- 1 Man in 40s stabbed at town centre multi-storey car park
- 2 'We're going to push back!' - Ashton's message to Norwich City
- 3 Mystery of container ships at anchor off Suffolk coast solved
- 4 Town keen on Leeds left-back Davis
- 5 Tent, kitchen units and bedding dumped in 'unsightly' fly-tipping
- 6 Suspected drink driver arrested after three cars damaged in crash
- 7 Fuel protests: Twelve miles of queues reported on A12
- 8 Huge country home with no near neighbours up for sale for £1.45m
- 9 Woman in 30s seriously injured after crash in south Suffolk
- 10 Three Suffolk beaches named among 'most beautiful' in UK by Sunday Times
During this period, she also attended Francis Holland School in London, alma mater of celebrities including the actress Joan Collins and her sister, the novelist Jackie Collins.
The couple moved to Edwardstone in Suffolk in the late 1950s and then to Polstead, while they had two children- Matthew, who died aged 38 and Jan, 63 - and three grandchildren.
Jan said: “She was very English, proper and ‘old school’ if you like, but also an extremely kind and warm-hearted person who was deeply involved in her local community.
“As a team with my father, they made an important contribution to translation, because many of the works that they participated in are of historical significance.”