Charlie Haylock's The Dig phrase book
Voice coach Charlie Haylock turned the dialogue for The Dig into Suffolk-speak for actors Ralph Fiennes and Monica Dolan - Credit: Lucy Taylor
One of Charlie Haylock’s key roles as a voice coach on The Dig was to ‘Suffolkate’ the script – turning the actor’s dialogue into phonetic Suffolk-speak.
Charlie explained: “I did not insert phrases like "Sloightly on the huh" as people watching the film from outside East Anglia wouldn't understand nor any other such phrases or sayings. But I did include these phrases because they could be understood due to the context in which they were delivered…”
"Come along t'gether !"" instead of "Come on you lot !"
"Cood Blaast !"
"Cood a hell ! Thas Robert !" instead of "Blimey! That's Robert!"
You may also want to watch:
"You marnt be down there Mrs Pretty !" instead of "You mustn't be down there Mrs Pretty !"
"See these here mounds" instead of "See these mounds"
Most Read
- 1 People with these surnames in Suffolk could be owed a fortune
- 2 Valley Ridge ski resort in jeopardy amid furious row over landfill site
- 3 'Never seen anything like it' - community pulls together to revamp pub
- 4 Man left with cuts to his head after being bottled following fight in Suffolk town
- 5 Delays after car crashes into level crossing
- 6 Mike Bacon: Never delve too deeply into those pre-season results
- 7 Tourists turn to inland Suffolk as coast books up
- 8 Gill on the move again as former Town coach heads to the Championship
- 9 Where are Suffolk’s outstanding schools?
- 10 Container ship that blocked Suez Canal due to arrive in Felixstowe
"Not loike them there Romans !" instead of "Not like the Romans!"
"She say" and "He say" instead of "She said" and "He said
